Undiscovered #4 : I Am Here (version anglaise d'Estoy Aqui).

Avant de conquérir le monde en chantant en anglais, Shakira s'était déjà essayée à la traduction de certains de ses plus grands succès dans la langue de Shakespeare. On avait déjà abordé la tentative d'une version anglaise de l'album "Donde estan los Ladrones" dans une précédente vidéo, dont il ne reste que deux titres : Inevitable & Eyes Like Your. Mais un enregistrement encore plus ancien est finalement devenu une véritable perle rare parmi les fans.

Pour notre quatrième épisode "Undiscovered", on va parler de "I Am Here", la version anglaise de "Estoy Aqui".

Pour parler d'I Am Here, il est important de conter l'histoire de la version originale. Paru le 29 août 1995, "Estoy Aqui" est le premier single de celui qu'elle considère comme son premier album, Pies Descalzos. Écrite, composée et produite par Shakira et Luis Fernando Ochoa, Estoy Aqui parle d'une rupture amoureuse et de désir de changer une relation infructueuse. Chanson qui serait grandement inspirée par l'un de ses amis qui aurait rompu avec sa petite amie. Musicalement, Estoy Aqui est fortement influencée par des rythmes de pop latine et de rock alternatif.

Dès sa publication, le succès fut immédiat. Et en plus de sa version espagnole, Estoy Aquí a été enregistrée dans deux autres langues : en portugais, nommée « Estou Aqui », présente sur l'édition brésilienne de Pies Descalzos et sur l'album "The Remixes" et en anglais, « I Am Here », version diffusée en exclusivité sur la chaîne de  télévision française Fun TV lors d'une émission spéciale sur Shakira. 

Se que peut de gens savent, c'est que Estoy Aqui a bien faillit lui ouvrir les portes de l'hexagone. Un single promotionnel à été envoyé à toutes les radios françaises : Skyrock, Cherie FM, RTL2 et même NRJ. Malheureusement, toutes vont refusées de diffusé le morceau. La faute peut-être à une époque ou la musique latino n'était pas aussi populaire en France qu'aujourd'hui.

L'investissement de Sony avait même été plus loin dans la démarche : la réalisation d'un nouveau clip. La version américaine ayant été jugé un peut kitch par le label français. C'est donc sous la direction d'un certain Christophe Gstalder que le tournage c'est déroulé dans une maison désinfectée prêt de la banlieue de Londres en Angleterre. Mais hélas, Shakira va encore jouer de malchance puisque le clip va passé totalement inaperçu à la télévision française. L'avenir nous le prouvera, quelques années plus tard, le public français finira lui aussi par tombé sous le charme de la belle colombienne.